dilluns, 28 de gener del 2013

Democrats curtailing democracy

The Spanish newspaper 'El País' has published today that Spain's Foreign Ministry will approve a law which curtails regions' international relations. The regions will have to inform the government on the possible trips, visits or actions focused on their foreign projection, according to a law the Spanish government will issue soon. For instance, regional governments will not be allowed to open any delegations abroad if they do not meet their deficit targets.

Althought Spain rejects that this law is made to control regions' foreign policy, its real purpose is to monitor every movement the regions could make on their relations with other countries and to ensure that they will not act against the Central Goverment's interests. Moreover, its real purpose is to prevent some regions (specially Catalonia) of transimiting their complaints about possible government's abuses. In fact, the Catalan government has expressed its willingness to disclose the attempts made by Madrid to prevent the holding of a referendum on the independence of the region.

Nevertheless, this kind of attempts to preserve Spain's unity are not new. As an example, Pere Gual Villalví, a Catalan minister during the early Francoist dictatorship (1944), wrote on his book Un problema de posguerra: dónde y cómo se emplazarán las industrias: "El Poder central puede reprimir o evitar el desarrollo que va adquiriendo una zona que políticamente se considera desafecta, como en el caso de los regionalismos políticos, cuando están impregnados de un nacionalismo peligroso para la unidad nacional" (The Central Government may supress or prevent the development that an area considered politically disaffected, as in the case of political regionalism, when impregnated by a nationalism which could be dangerous to national unity).

In addition, the Constitution issued in 1978 stablishes the country's unity as a purpose that might be defended even by military means. In fact, some cadres of the army have claimed that an armed intervention against any splittist region should be necessary to "restore constitutional order", regarding Catalonia's push for self-determination. Moreover, some politicians and military officials have suggested that Catalan president Artur Mas should be detained and the regional government abolished.

A government which attempts to prevent a region from exercising its right to self-determination and from spreading its will around the world is simply acting against international treaties and the human rights. Spanish democrats, as if they were the former dictators, are curtailing democracy... again.

dimecres, 23 de gener del 2013

Declaració de Sobirania i pel Dret a Decidir del poble de Catalunya (cat)


Preàmbul

El poble de Catalunya, al llarg de la seva història, ha manifestat democràticament la voluntat d'autogovernar-se, amb l'objectiu de millorar el progrés, el benestar i la igualtat d'oportunitats de tota la ciutadania, i per reforçar la cultura pròpia i la seva identitat col·lectiva.

L'autogovern de Catalunya es fonamenta també en els drets històrics del poble català, en les seves institucions seculars i en la tradició jurídica catalana. El parlamentarisme català té els seus fonaments en l'edat mitjana, amb les assemblees de Pau i Treva i de la Cort Comtal.

Al segle XIV es crea la Diputació del General o Generalitat, que va adquirint més autonomia fins a actuar, durant els segles XVI i XVII, com a govern del Principat de Catalunya. La caiguda de Barcelona el 1714, arran de la guerra de Successió, comportà que Felip V abolís amb el Decret de Nova Planta el dret públic català i les institucions d'autogovern.

Aquest itinerari històric ha estat compartit amb uns altres territoris, fet que ha configurat un espai comú lingüístic, cultural, social i econòmic, amb vocació de reforçar-lo i promoure'l des del reconeixement mutu.

Durant tot el segle XX la voluntat d'autogovernar-se de les catalanes i els catalans ha estat una constant. La creació de la Mancomunitat de Catalunya el 1914 suposà un primer pas en la recuperació de l'autogovern, que fou abolida per la dictadura de Primo de Rivera. Amb la proclamació de la Segona República espanyola es constituí un govern català el 1931 amb el nom de Generalitat de Catalunya, que es dotà d'un Estatut d'Autonomia.

La Generalitat fou de nou abolida el 1939 pel general Franco, que instaurà un règim dictatorial fins al 1975. La dictadura va comptar amb una resistència activa del poble i el govern de Catalunya. Una de les fites de la lluita per la llibertat és la creació de l'Assemblea de Catalunya l'any 1971, prèvia a la recuperació de la Generalitat, amb caràcter provisional, amb la tornada el 1977 del seu president a l'exili. En la transició democràtica, i en el context del nou sistema autonomista definit per la constitució espanyola del 1978, el poble de Catalunya aprovà mitjançant referèndum l'Estatut d'Autonomia de Catalunya el 1979, i celebrà les primeres eleccions al Parlament de Catalunya el 1980.

Els darrers anys, en la via de l'aprofundiment democràtic, una majoria de les forces polítiques i socials catalanes han impulsat mesures de transformació del marc polític i jurídic. La més recent, concretada en el procés de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya iniciat pel parlament l'any 2005. Les dificultats i negatives de les institucions de l'estat espanyol, entre les quals cal destacar la sentència del Tribunal Constitucional 31/2010, comporten una negativa radical a l'evolució democràtica de les voluntats col·lectives del poble català dins l'estat espanyol i crea les bases per a una involució en l'autogovern, que avui s'expressa amb total claredat en els aspectes polítics, competencials, financers, socials, culturals i lingüístics.

D'unes quantes maneres, el poble de Catalunya ha expressat la voluntat de superar l'actual situació de bloqueig en el si de l'estat espanyol. Les manifestacions multitudinàries del 10 del juliol del 2010, amb el lema 'Som una nació, nosaltres decidim', i la de l'11de setembre del 2012, amb el lema 'Catalunya nou estat d'Europa', són expressió del rebuig de la ciutadania envers la manca de respecte a les decisions del poble de Catalunya.

Amb data 27 de setembre de 2012, mitjançant la resolució 742/IX, el Parlament de Catalunya constatà la necessitat que el poble de Catalunya pogués determinar lliurement i democràticament el seu futur col·lectiu mitjançant una consulta. Les darreres eleccions al Parlament de Catalunya del 25 de novembre de 2012 han expressat i confirmat aquesta voluntat de manera clara i inequívoca.

Per tal de portar a terme aquest procés, el Parlament de Catalunya, reunit en la primera sessió de la X legislatura, i en representació de la voluntat de la ciutadania de Catalunya expressada democràticament a les darreres eleccions, formula la següent declaració de sobirania i el dret de decidir del poble de Catalunya.


Declaració de sobirania i el dret de decidir del poble de Catalunya

D'acord amb la voluntat majoritària expressada democràticament pel poble de Catalunya, el Parlament de Catalunya acorda iniciar el procés per fer efectiu l'exercici del dret de decidir per tal que els ciutadans i les ciutadanes de Catalunya puguin decidir el seu futur polític col·lectiu, d'acord amb els principis següents:

- Sobirania. El poble de Catalunya té, per raons de legitimitat democràtica, caràcter de subjecte polític i jurídic sobirà.

- Legitimitat democràtica. El procés de l'exercici del dret de decidir serà escrupolosament democràtic, garantint especialment la pluralitat d'opcions i el respecte per totes, a través de la deliberació i el diàleg en el si de la societat catalana, amb l'objectiu que el pronunciament que en resulti sigui l'expressió majoritària de la voluntat popular, que serà el garant fonamental del dret de decidir.

- Transparència. Es facilitaran totes les eines necessàries perquè el conjunt de la població i la societat civil catalana tinguin tota la informació i el coneixement precís per a l'exercici del dret de decidir i se'n promogui la participació en el procés.

- Diàleg. Es dialogarà i es negociarà amb l'estat espanyol, les institucions europees i el conjunt de la comunitat internacional.

- Cohesió social. Es garantirà la cohesió social i territorial del país i la voluntat expressada moltes vegades per la societat catalana de mantenir Catalunya com un sol poble.

- Europeisme. Es defensaran i promouran els principis fundacionals de la Unió Europea, particularment els drets fonamentals dels ciutadans, la democràcia, el compromís amb l'estat del benestar, la solidaritat entre els pobles d'Europa i l'aposta pel progrés econòmic, social i cultural.

- Legalitat. S'utilitzaran tots els marcs legals existents per fer efectiu l'enfortiment democràtic i l'exercici del dret de decidir.

- Paper principal del parlament. El parlament, com a institució que representa el poble de Catalunya, té un paper principal en aquest procés i, per tant, s'hauran d'acordar i concretar els mecanismes i les dinàmiques de treball que garanteixin aquest principi.

- Participació. El Parlament de Catalunya i el Govern de la Generalitat han de fer partícips actius en tot aquest procés el món local, i el màxim nombre de forces polítiques, agents econòmics i socials, i entitats culturals i cíviques del nostre país, i concretar els mecanismes que garanteixin aquest principi.

El Parlament de Catalunya encoratja el conjunt de ciutadans i ciutadanes a ser actius i protagonistes d'aquest procés democràtic de l'exercici del dret de decidir del poble de Catalunya.


Palau del parlament, 22 de gener de 2013

Somos unos privilegiados


En el día de hoy, el Parlamento de Catalunya ha aprobado la “Declaración de Soberanía y por el Derecho a Decidir del pueblo de Catalunya” por amplia mayoría (85 votos a favor, 41 en contra y 2 abstenciones). Podría quedarse únicamente en un documento votado en sede parlamentaria en medio de una gran solemnidad, pero la realidad es que tiene un gran significado: el pueblo catalán es el único que puede expresarse y decidir su futuro, pues es en quien reside la soberanía. Este es un paso muy importante en el camino hacia la celebración de una consulta o referéndum en el que se vote libremente si Catalunya quiere ser independiente o seguir formando parte de España.

En un momento histórico como este debemos tener claro que somos unos privilegiados por poder decidir libremente si queremos separarnos de un país o permanecer unidos a él. De esta manera nos hemos sumado al club de los que van a poder decidir, integrado hasta ahora por Escocia y Québec y a la espera de que Euskadi pueda unirse en breve. Lamentablemente, muchos otros ni siquiera podrán plantearse la opción de reclamar su libertad. El mero hecho de hacerlo les podría acarrear penas de cárcel, torturas e incluso la muerte. 

Por lo tanto, no caigamos en egoísmos y pensemos en todos aquellos que arriesgan su vida a diario por reivindicar su derecho a ser libres. Ellos también harían lo mismo por nosotros.

dilluns, 21 de gener del 2013

Literatura basca en euskara a Catalunya

Tenim la sort que moltes obres cabdals de la literatura basca estan disponibles a les nostres biblioteques, ja siguin edicions originals o traduïdes. És un privilegi que tenim a Catalunya, ja que al País Basc se'n poden trobar molt poques obres en català. 

Aquests són alguns dels que ja he llegit o m'interessa llegir pròximament:

AGIRRE, Txomin: Kresala. Donostia: Elkar
ATXAGA, Bernardo: Gizona bere bakardadean. Iruñea: Pamiela
ATXAGA, Bernardo: Lekuak. Iruñea: Pamiela
LERTXUNDI, Anjel: Ihes betea. Irun: Alberdania
LERTXUNDI, Anjel: Zorion perfektua. Irun: Alberdania
TXILLARDEGI: Leturiaren egunkari ezkutua. Donostia: Elkar
SAIZARBITORIA, Ramon: Gorde nazazu lurpean. Donostia: Erein
SAIZARBITORIA, Ramon: 100 metro. Donostia: Erein

diumenge, 20 de gener del 2013

Canto a la libertad - José Antonio Labordeta



En estos tiempos de escándalos, de corrupción e indignación se hace cada día más necesario recordar una de las honrosas excepciones que se han dado en el mundo de la política: José Antonio Labordeta. Sólo alguien como él fue capaz de "mandar a la mierda" a los diputados que no le dejaban hablar en la tribuna del Congreso.




Habrá un día
en que todos
al levantar la vista,
veremos una tierra
que ponga libertad.

Hermano, aquí mi mano,
será tuya mi frente,
y tu gesto de siempre
caerá sin levantar
huracanes de miedo
ante la libertad.

Haremos el camino
en un mismo trazado,
uniendo nuestros hombros
para así levantar
a aquellos que cayeron
gritando libertad.

Habrá un día
en que todos
al levantar la vista,
veremos una tierra
que ponga libertad.

Sonarán las campanas
desde los campanarios,
y los campos desiertos
volverán a granar
unas espigas altas
dispuestas para el pan.

Para un pan que en los siglos
nunca fue repartido
entre todos aquellos
que hicieron lo posible
por empujar la historia
hacia la libertad. 

Habrá un día
en que todos
al levantar la vista,
veremos una tierra
que ponga libertad.

También será posible
que esa hermosa mañana
ni tú, ni yo, ni el otro
la lleguemos a ver;
pero habrá que forzarla
para que pueda ser.

Que sea como un viento
que arranque los matojos
surgiendo la verdad,
y limpie los caminos
de siglos de destrozos
contra la libertad.

Habrá un día
en que todos
al levantar la vista,
veremos una tierra
que ponga libertad.        

dijous, 17 de gener del 2013

Tibet, euskaraz!

Gurean badago gure egoeran dauden beste herrialdeekiko elkartasun sentimendu bat. Edonork izan du Katalunian edo Eskozian abiatu den prozesuaren berri, badaki zer gertatzen ari den Mendebaldeko Saharan edo Palestinan. Baliteke Kanadako Idle No More mugimenduari edo Txileko Maputxeen borrokari buruzko zerbait ere jakitea. Gaur egun, informazioak ez du mugarik sare sozialei esker.

Orduan, zergatik hainbesteko isiltasuna Tibeten gertatzen ari den guztiaren inguruan? Oso gutxik daki han bizitzen ari den gatazka bortitzari buruzko ezer. Komunikabideetan azaltzen denean oso tarte txikia eskaintzen zaio, garrantzirik gabeko zerbait balitz bezala. Handik iristen zaigun informazioa eskasa bada ere, hemen ez zaigu guztia heltzen. Are gutxiago euskaraz: Berria egunkaria da hango gertaera garrantzitsuenak jarraitzen dituen bakarra.

Zer dakigu Tibeti buruz? Hau da argitu beharreko punturik garrantzitsuena. Jende gehienak badaki Dalai Lama nor den, Himalaia mendizerra han kokatuta dagoela, hango erlijioa budismoa dela. Besterik ez. Horrek topiko eta estereotipo ugari sortzea eragin du, bertako errealitatea ezagutu gabe.

Ezinezkoa da Tibet zer den eta hango gatazka zertan datzan post bakar batetan azaltzea. Izan ere, gai hau jorratzen duen bibliografia guztia euskaratu beharko genuke, beste leku batzuetan gertatzen den bezala. Beraz, zeren zain gaude?