Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Euskara. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Euskara. Mostrar tots els missatges

dijous, 30 de maig del 2013

Lhasa, desagertzear dagoen hiria

Tibeteko hiriburua da Lhasa, gaur egun Txinaren menpeko Tibeteko Eskualde Autonomoko (TAR, ingelesez) hiri nagusia. Tibetarrentzat, antza, Ü-Tsang probintziako hiriburua eta hiri sakratua da, Songtsän Gampo enperadoreak VII mendean inperioko gobernuaren egoitza han finkatu zuenetik. Izan ere, gaur egungo Qinghai probintzia ia osoak, Sichuan probinziaren erdiak eta Gansu eta Yunnan probintzien zati batek historikoki Tibet izan dena osatzen dute, aintzinako Amdo eta Kham eskualdeak hain zuzen.

Map of Historic Tibet 
Esan bezala, Songtsän Gampok eman zuen Lhasa eraikitzeko agindua, Yarlung ibaiaren bailaran zegoen Rasa (ahuntzen lurra) herriaren gainean. Kondairak dioenez, bera ere izan zen Jokhang tenplua eraikitzeko agindua eman zuena. Inperioa amaitu ondoren bere garrantzia mantendu zuen, batez ere V. Dalai Lamak Potala jauregia eraiki eta bere gobernuaren egoitza han finkatu zuenetik. Hura ere bada budismo tibetarrarentzako leku santua, Tibeteko monastegi nagusiak (Sera, Drepung eta Ganden) haren inguruan kokatzen direlarik. Horregatik, milaka tibetar abiatu izan dira harantz peregrinazioan Kora delakoa burutzeko, bai Ü-Tsang-ekoak baita Amdo eta Kham-ekoak ere.
Hala, mendeetan zehar bere izaera sakratua eta tibetarrentzako nagusitasuna kontserbatu zuen, unean uneko egoera politikoa edozein zelarik ere. Berean iraun zuen guda zibilei edota atzerriko okupazioei aurre eginez, harik eta Qing dinastiak XVIII. mendean Tibet lehen aldiz menperatu zuen arte. Dinastia horren gainbeherak ahalbidetuko zuen Tibetek independentzia berreskuratu izana. Izan ere, Taping matxinadak, Opioaren gerrateek izandako ondorioak eta txinatarrek Qing dinastia atzerritartzat hartu izanak Txinako populazioarengan herra piztu baitzuen, 1912ko Xinhai-ko matxinadak hura erortarazi eta errepublika finkatu zuen arte. Egoera hori aprofitatuz, XIII. Dalai Lama Indiatik Tibetera bueltatu zen, Txinarekiko gatazkak 1910ean hara erbesteratzera behartu zuen ondoren. Orduan, Tibeteko gobernua indartu eta 1913an independentzia aldarrikatu zuen. Herrialdea de facto independentea izan zen 1949an Mao Tse-Tungek eta haren armadak Txinako Herri Errepublika aldarrikatu eta Tibeten okupazioari ekin zioten arte. 1959an, gaur egungo Dalai Lama Tenzin Gyatso buru zuen matxinada jazo zen Lhasan; hori izan zen Txinak Tibeten aurkako errepresioa indartzeko arrazoia. Horren ondorioz, Dalai Lamak Indiara ihes egin behar zuen ehunka tibetarrekin batera. Bertan geratu zirenentzako egoera ankerra izango zen, batez ere Iraultza Kulturalaren garaian. Eta horretan dirau...
Tibetek azken 60 urteotan bizi duen egoera kontutan hartuta, norberak imajina dezake tibetarrek euren herrian jasan duten jazarpena. Iraultza Kulturalak haien ondare erlijioso eta kulturalaren adibide ziren eraikin asko eta askoren suntsipena ekarri bazuen ere, gaur egungo "garapenak" haientzako ingurumenaren eta tibetarrren antzinako bizimoduaren desagerpena ere dakar. Horren adibide argia Lhasa hiria jasaten ari den eraldaketa bortitza litzateke. Izan ere, Tibeteko hiriburua turistentzako erakargarria izan daitezen moldatzen ari dira, hango ondare kulturala suntsituz. Horrela, Jokhang tenplua inguratzen duen Barkhor kalean, herrialdeko leku guztietatik hara erromesaldian joaten direnek igaro beharrekoan hain zuzen, zenbait merkatal gune eraikitzen ari dira, aparkaleku eta guzti. Gainera, Lhasako alde zaharreko zenbait auzotan bizitzen zen jendea (tibetarrak batez ere) hiriko beste auzuneetara kanporatzen ari dira hiria "garatzeko" beste zenbait proiektu direla medio. Egoera latz hori azaleratzen duten argazkiak Tsering Woeser idazle eta ekintzaile tibetarrak bere blogeko argitalpen batetan ikusgai daude. Testua ingelesez irakurri nahi izanez gero, High Peaks Pure Earth webgunean eskuragai dago.
Garapenaren izenean, herri oso baten nortasuna ezabatzen ari dira. Gainera, indar okupatzaileek hango biztanleak preso balira bezala tratatzen dituzte. Izan ere, Lhasatik kanpo jaiotako tibetarrek hainbat dokumentu eskatu behar dituzte hara joateko; behin hara heldu direnean, hainbat kontrol pasa behar dituzte, non dokumentuak erakutsi beharrean daude. Jakina, txinatarrek edonondik hara joateko eta hirian barrena mugitzeko askatasun osoa dute, hango populazioaren gehiengoa Han etniakoa izateraino. Hara joaten den jendea, besteak beste, laguntza ekonomikoa jasotzen du Tibeten bizitzearen truke, migrazio mugimendu hau erakargarri bilakatuz. Tibetarrentzat, aitzitik, ez dago laguntzarik haien bizimoduari eta hizkuntzari uko egiten ez badiote: marginalitatea besterik ez zaie gelditzen.


Egoera hau bidezkoa al da? Zer egin behar dugu hau gerta ez dadin? Bidegabekeria hau lehenbailehen saihestu beharrean gaude denak, ez Txinako gobernua soilik. Lhasa bezalako hiri baten galera gizateriaren kalterako izango litzateke, milaka urteetako kultura galduko baitzen.

dimarts, 30 d’abril del 2013

Harriak eta herriak

Stones and lands
By Joseba Sarrionandia. Original title: Harriak eta herriak

There is a corner in the world (We did not
                                         choose it when we were born)
which we believe it is our land. And the whole world is ours
                                    if our land is ours.
But we introduced wet stones
                            into our holed pockets.

Everything we did was not always
                                             what we had to do,
deads and distances started to
                                         proliferate,
and six thousands of our people in
                              a world like this, sharpened by milestones.

On the frontiers, after customs officer Henri Rousseau asked us
                                        where we are from and were we go to
we show him our wet stones
                                        since we have got stones:
"You see this stone, this reef,
                                      our house was like this..."

Land surveyors of nowhere, cartographers of a
                                     land which does not exist, that's who we are.
Our days are filled by yesterdays, we are
                                              looking for our feet.
Do you remember that ancient birthplace
                                               we lost?

We have got stones but not land.
                        We have got stones
in our holed pockets, but we will not build
                         a definitive house anywhere.
Are stones more beautiful
                              inside a wall?



                           
                       

dissabte, 13 d’abril del 2013

Sustraiak han dituenak

Someone having roots there
By Joseba Sarrionandia. Original title: Sustraiak han dituenak

It is hard to leave the birthplace
for someone having roots there.
The tree hardly leaves earth
unless tired and made boards.
The pupil does not leave the eye
unless in the beak of a crow.
The salpeter does not leave the sea
neither does the sand leave the desert.
The lily does not leave the spring
neither does the snow leave the whiteness.
It is hard to leave the birthplace
for someone having roots there.


diumenge, 7 d’abril del 2013

What about Basque language?

Many people in Europe might know that Basque (or Euskara) is probably the oldest language of western Europe, and that its origin is unkown. The only known fact about it is that this language was already spoken when Indoeuropeans arrived in the continent, so it is a treasure we must take care of. If someone wants to learn more about Basque people and the myths surrounding them and their language, there is a good book in which anyone can find nice explanations: The Basque History of the World, by Mark Kurlansky.
Even though the mysteries regarding the origins of Euskara are so interesting, I want to focus on the latest theory which has emerged to explain them. Jaime Martín, a graduate in Roman Philology from the Complutense of Madrid, has recently stated that it is actually an African language, originated in Mali. Moreover, he claims that about 70 percent of more than 2,000 pairs of words in both Basque and Dogon language family he analysed share common elements. It took him about 12 years to compare both languages in a survey that he aims to publish soon. A newspaper called Periodista Digital was quick to echo such news in this way:

El que se consideraba idioma más antiguo de Europa, viene del desierto de Mali

Resuelto el misterio: Un estudio confirma que el euskera es una lengua africana

"El dogón sólo se diferencia del vasco en que no tiene declinaciones ni sujeto ergatibo"

Periodista Digital, 04 de abril de 2013 a las 12:24

Translated: The likely eldest language in Europe, comes from Malian desert.
A solved mistery: a survey confirms that Basque is an African language.
"The only difference between Dogon and Basque is that the first one has not got neither declinations nor ergative subject" (please note that there is a mistake in the subtitle: "ergatibo" -with B- is the Basque word for ergative, the right word in Spanish should be "ergativo").

However, neither the University of the Basque Country nor Auñamendi (a society which aims to investigate and divulge Basque cultural heritage) consider that Martín's survey is reliable. The same thought was shared by Xabier Kintana, a member of Euskaltzaindia (Academy of the Basque language), who stated that the theory made by this philologist is a nonsense. For instance, the word "soro" ("orchard", in Basque) is an evolution of the Latin "solum", a fact that invalidates one of Fernando Martín's arguments.
This is likely to be just another myth about this ancient tongue to address the lack of information regarding its origins and the key features of this people who have lived in the north of actual Spain and the south of France for centuries. In fact, it was occupied and divided between those countries by the 15th century.
As I said before, there are many theories regarding the origins of Basque language so far. One of the most bizarres says that it was the language spoken before building Babel Tower. Furthermore, they claim it to be the mother tongue of Tubal, a grandson of Noah. Instead, some philologist and most Basques satirize on this issue, saying ironically that it is Tubal's language or even that it has an alien origin! This is a vignette by Basque artist Zaldieroa on the theory of the extraterrestial theory.

komikia

Translation: The origins of Basque Language, by Zaldieroa. Today, the extraterrestrial origin.
First cartoon: Unga! Unga!
Second cartoon: Unga! Unga! Unga!
Third cartoon: -Unga!
                        -Ea! Finish, Unga-Unga!
                        -I said that it's finished!
                        -Unga!
Fourth cartoon: I am bringing you a present (showing a piece of paper which reads "Nor Nori Nork", literally meaning "Who/what To Whom Who" and used to make sentences with direct and indirect object).

Therefore, lots of books have been published, and highlights of the Basque people have reflected even in the cinema. As an example, here are two clips of some famous films released by Hollywood.

Thunder in the Sun (1959)

McGyver

Moreover, someone can find this sort of stereotypes everywhere, even in Twitter. This is a Tweet by @MyLanguageCloud about one of them: its difficulty (there is no evidence that the Basque is the most difficult language in the world).

To avoid this sort of misjudgements, we should get more informed of the key features of such an ancient people. Their culture is very rich and as valuable as any other.

dilluns, 21 de gener del 2013

Literatura basca en euskara a Catalunya

Tenim la sort que moltes obres cabdals de la literatura basca estan disponibles a les nostres biblioteques, ja siguin edicions originals o traduïdes. És un privilegi que tenim a Catalunya, ja que al País Basc se'n poden trobar molt poques obres en català. 

Aquests són alguns dels que ja he llegit o m'interessa llegir pròximament:

AGIRRE, Txomin: Kresala. Donostia: Elkar
ATXAGA, Bernardo: Gizona bere bakardadean. Iruñea: Pamiela
ATXAGA, Bernardo: Lekuak. Iruñea: Pamiela
LERTXUNDI, Anjel: Ihes betea. Irun: Alberdania
LERTXUNDI, Anjel: Zorion perfektua. Irun: Alberdania
TXILLARDEGI: Leturiaren egunkari ezkutua. Donostia: Elkar
SAIZARBITORIA, Ramon: Gorde nazazu lurpean. Donostia: Erein
SAIZARBITORIA, Ramon: 100 metro. Donostia: Erein

dijous, 17 de gener del 2013

Tibet, euskaraz!

Gurean badago gure egoeran dauden beste herrialdeekiko elkartasun sentimendu bat. Edonork izan du Katalunian edo Eskozian abiatu den prozesuaren berri, badaki zer gertatzen ari den Mendebaldeko Saharan edo Palestinan. Baliteke Kanadako Idle No More mugimenduari edo Txileko Maputxeen borrokari buruzko zerbait ere jakitea. Gaur egun, informazioak ez du mugarik sare sozialei esker.

Orduan, zergatik hainbesteko isiltasuna Tibeten gertatzen ari den guztiaren inguruan? Oso gutxik daki han bizitzen ari den gatazka bortitzari buruzko ezer. Komunikabideetan azaltzen denean oso tarte txikia eskaintzen zaio, garrantzirik gabeko zerbait balitz bezala. Handik iristen zaigun informazioa eskasa bada ere, hemen ez zaigu guztia heltzen. Are gutxiago euskaraz: Berria egunkaria da hango gertaera garrantzitsuenak jarraitzen dituen bakarra.

Zer dakigu Tibeti buruz? Hau da argitu beharreko punturik garrantzitsuena. Jende gehienak badaki Dalai Lama nor den, Himalaia mendizerra han kokatuta dagoela, hango erlijioa budismoa dela. Besterik ez. Horrek topiko eta estereotipo ugari sortzea eragin du, bertako errealitatea ezagutu gabe.

Ezinezkoa da Tibet zer den eta hango gatazka zertan datzan post bakar batetan azaltzea. Izan ere, gai hau jorratzen duen bibliografia guztia euskaratu beharko genuke, beste leku batzuetan gertatzen den bezala. Beraz, zeren zain gaude?